이성중,"제목은 붙이지 않습니다 無題"

李誠中（字公著，號坡谷，1539-1593）

 

〈無題〉

 

紗窓近雪月，滅燭延清輝。

珍重一杯酒，夜闌人未歸。

 

이성중 (자는 공저, 호는 파곡, 1539-1593(

 

"제목은 붙이지 않습니다"

 

비단 창가로 눈에 비친 달이 다가와

촛불을 끄고 맑은 빛을 받아들입니다

술 한 잔을 정성스레 받아 두었는데

밤 깊도록 그대는 돌아오지 않으시네요

(반빈 역)

 

Yi Sōng-jung (1539-1593)

 

"Untitled"

 

The moon reflected on the snow approaches the satin window,

And I blow out the candle to extend in the clear light.

I prepare a cup of wine with care,

But you are not returning until far into the night.

(H. Rhew, tr.)

畫：李誠中 《坡谷遺稿》 （韓國學中央研究院）