羅泰柱 （1945 - ）
〈一杯粗野燒酒也好〉
粗野燒酒也好，吭嗆喝了一杯
就想要聽聽像恨五百年或者漁郎打令之類的歌
不要由年青美麗的姑娘，而要由白麻子中年女人
略帶沙啞岔調的聲音
（半賓譯）
Na Tae-ju (1945 - )
"A Cup of Coarse Bootleg …"
Gulping a coarse bootleg makes me want to listen
To songs like "five hundred years of bitter longing" or "fishers' drinking song,"
Not in a pretty voice of a young lassie, but in a bit husky shrill of
A middle-aged woman with a pockmarked face.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
나태주
"막소주라도 한 잔"
막소주라도 한 잔 처억 걸치고 나면
한오백년이나 어랑타령 같은 노래 듣고 싶어진다
젊고 예쁜 여자가 아니라 얼금뱅이 중년여자
조금은 쉬고 갈라진 목소리로 듣고 싶어진다
*얼금뱅이: 곰보, 마마자국
(https://www.youtube.com/watch?v=-gvY4eyL7CA)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 함진원 "비는 내리는데" (중국어 영어 번역) (0) | 2023.08.04 |
|---|---|
| 김용택 "달이 떴다고 전화를 주시다니요" (중국어 영어 번역) (0) | 2023.08.03 |
| 신경림 "그림" (중국어 영어 번역) (0) | 2023.07.30 |
| 기진호,"들판이 아름다운 이유" (중국어 영어 번역) (0) | 2023.07.28 |
| 신경림 "봄날" (중국어 영어 번역) (0) | 2023.07.25 |