죽서 박씨, "그대와의 만남"

竹西朴氏

 

逢人

 

萍水初逢似舊知，多情談笑問前期。

青燈影裏淋漓飲，忘却西牆月欲移。

 

죽서 박씨

 

"그대와의 만남"

 

부평초처럼 떠다니다 처음 만났지만

   오래 알던 사람 같았습니다

다정하게 웃고 이야기하며

   그 전의 만남에 대해 물으셨어요

 

파란 등불 그림자 아래서

   흠뻑 마시다 보니

서쪽 담장 위 달이

   움직이려는 걸 잊고 잊었었지요

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"The Meeting with You"

 

We first met adrift like duckweed on the water,

   But you seemed an old acquaintance.

Genially we laughed and talked,

   And you ask about the earlier encounter.

 

Drinking to our heart's content

   In the blue shade of the lamplight,

We were oblivious of

   The moon moving away from the west fence.

(H. Rhew, tr.)