죽서 박씨, “어쩌다 또 쓴 시"

竹西朴氏

 

又（偶題）

 

洛城春事盡繁華，佳氣葱葱十萬家。

朝往遊人雙頰醉，暮來兒女滿頭花。

何愁珠玉終難得，最恨文章未易賖。

綠樹陰陰風淡淡，一床書帙足生涯。

 

"어쩌다 또 쓴 시"

 

낙양성 봄날 구경거리

   떠들썩 하기 그지없고

좋은 기운이 무성해

   집집마다에 가득합니다

 

아침에 떠나는 과객들은

   두 볼이 발그레하게 취했고;

저녁에 돌아오는 아이들은

   머리 가득 꽃입니다

 

옥구슬 얻기 어렵다고

   심란해 할 것 없지만;

글을 수월하게 찾아 쓰지 못하는 게

   제일 한스럽습니다

 

푸른 나무 울창하고

   바람 잔잔하니

책상 위에 책이 가득하면

   내 이 생애 충분합니다

(반빈 역)

 

Ban Jukseo

 

"A Poem Written by Chance Again"

 

Activities of spring in the city of Luoyang

   Are busy and bustling.

Propitious air overflows,

   To fill hundred thousand families.

 

Travelers leaving in the morning

   Are tipsy with reddish cheeks;

Kids who return in the evening

   Wear flowers all over their heads.

 

There's no need to be anxious

   That jade jewels are difficult to come by;

I am most resentful

   That I find no easy way to build up my writings.

 

Green trees are lush

   And wind, breezy.

With a desk full of books and bookcases,

   This life of mine is good enough.

(H. Rhew, tr.)