반빈,"예찬의 그림 '강가 정자가 있는 산 풍경'에 부쳐 題倪瓚《江亭山色》"

半賓

 

〈題倪瓚《江亭山色》〉

 

漁樵何去未留跡，

閒適江亭無賦客。

有印有章處處紅，

申明屢代多珍惜。

 

               注：倪瓚（字元鎮，號雲林，1301-1374），詩人，畫家，書法家，世稱之為元四家之一。

（丙午清明後數日）

 

반빈

 

"예찬의 그림 '강가 정자가 있는 산 풍경'에 부쳐"

 

어부와 나무꾼은 어디 갔길래

      아무 흔적도 남기지 않았나요

강가 한적한 정자에

      시 짓는 나그네도 없습니다

여기저기를 붉게 만드는

      갖가지 인장이

대대로 많은 사람들이

      아꼈음을 분명히 말합니다

 

           주: 예찬 (자는 원진, 호는 운림, 1301-1374), 시인, 화가, 서예가로 원나라 4대가의 하나로 일컬어집니다.

(병오년 청명절 며칠 후)

 

H. Rhew

 

"Inscribed on Ni Zan's Painting, 'A Mountain Scene with a Pavilion by a River'"

 

Where did fishers and wood collectors go,

        Having left no traces?

There is not even a sojourning poet,

        On the idyllic pavilion by the river.

Seals and chops,

        Coloring many places in red,

Elucidate that this art work has been cherished

        By many through generations.

 

               Note: Ni Zan (1301-1374), a poet, artist, and calligrapher of late Yuan and early Ming, is often considered one of the "four major artists of the Yuan Dynasty."

(A few days after the Qingming Festival, 2026)

圖：倪瓚（1301-1374）《江亭山色圖》（國立故宮博物院藏）