허향숙 "냉동 파이" (중국어 영어 번역)

許香淑（1965- ）

 

〈冰凍餡餅〉

 

已經十五年了

 

漂漂亮亮地盛在玻璃小盒

在陰暗的冷凍室裏

忍了十五年了

 

看來至少我還活著的時間裏

會繼續忍下去

 

生病前夕給我烤的餡餅

我捨不得吃

儲藏的時間竟如此深長

 

每每想念就拿出來

眼神撫摸指尖流連

趁解凍前趕快放回

 

「媽！餡餅烤得又香又有味。

來吃一塊，喝杯咖啡吧。」

 

如今也朦朦朧朧聽得到的⋯⋯

（半賓譯）

 

Hō Hyang-suk (1965- )

 

"A Frozen Pie"

 

It's been fifteen years already.

 

Kept in a beautiful glass box,

In the icy darkness of the freezer,

It has endured fifteen years.

 

It looks as though it will continue to survive

At least as long as I live.

 

A pie baked right before getting sick,

Which I couldn't bring myself to finish—

A long, profound time has passed since I hid it away.

 

I took it out every time I missed her;

I gazed at it longingly, traced it with my fingertips,

And put it back quickly before it could thaw.

 

"Mom! The pie is baked wonderfully.

Come and eat a piece, have some coffee."

 

Though dim and faint, I can still hear…

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

허향숙 (1965~ )

 

"냉동 파이"

 

벌써 십오 년입니다

 

유리그릇에 예쁘게 담긴 채

냉동실 차가운 어둠 속에서

십오 년을 살아냈네요

 

아마도 내가 살아 있는 동안은

함께 살아낼 것입니다

 

아프기 직전 구워 준 파이

차마 먹지 못하고

저장해 둔 시간이 이리 깊습니다

 

보고플 때마다 꺼내어

눈으로 어루만지고 손끝으로 비비다

녹기 전에 서둘러 다시 넣어 두던

 

“엄마! 파이가 맛있게 구워졌어요.

커피와 함께 드세요.”

 

지금도 우련하게 들리는......

 

- 허향숙 시집 《울음이 자라는 것을 보고 말았다》 (2026)