허향숙 "작약은 위험해" (중국어 영어 번역)

許香淑（1965- ）

 

〈芍藥很危險〉

 

並沒有購買的

寄到了

 

離別、憂鬱、懷戀、空虛

 

想要送回

可是沒寫著寄件人的地址

考慮拋棄

 

可是也有點兒好奇

 

打開包裝的瞬間

如芍藥般

一層層伸展出來的氣息

 

決定留下

就這一次，為了你

（半賓譯）

 

Hō Hyang-suk (1965- )

 

"Peonies Are Risky"

 

Things that I have not purchased

Are delivered:

 

Parting, melancholy, longing, and emptiness.

 

I wish to return them,

But there is no address of the sender.

I consider abandoning them,

 

But, out of curiosity,

 

I open the box, and at that moment

Like peonies

Breaths spread layer after layer.

 

I decide to let them stay,

For you, but just once.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

허향숙 (1965- )

 

"작약은 위험해"

                         

구입하지 않은 것들이

배송됐다

 

작별, 우울, 그리움, 공허

 

반송하려는데

보낸 이 주소가 없다

폐기하려다

 

궁금해

 

상자를 여는 순간

작약처럼

겹겹이 퍼지는 숨결

 

두기로 한다

한 번은 너를 위하여

 

- 허향숙 시집 《울음이 자라는 것을 보고 말았다》 (2026)