한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)

정현우 "가난" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) 2026. 6. 8. 06:35

鄭賢愚 (1957- )

 

〈貧窮〉

 

資本主義國家裏

貧窮是最大的罪

訴訟時效也沒有

(半賓譯)

 

Jung Hyun-woo (1957- )

 

"Poverty"

 

In a capitalist country

Poverty is the most serious crime.

Even the statute of limitations never expires.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文:

 

정현우 (1957- )

 

"가난"

 

자본주의 국가에서

가난은 가장 큰 죄다

공소시효도 없다

 

- 정현우 시화집 《김유정역》(달아실, 2026)