郭在九 （1954- ）
〈重瓣太陽花〉
你真是個好人
我看你在笑
我脫涼鞋給你穿吧
你試試走到聽得到波濤聲的小島好了
（半賓譯）
Kwak Chae-gu (1954- )
"Moss Rose Portulaca"
You are a really good person.
I see you are smiling.
Let me take off my sandals for you to wear them
And walk to the island where you could hear the waves.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
곽재구 (1954- )
"채송화"
당신은 참 좋은 사람이에요
웃고 있군요
샌들을 벗어 드릴 테니
파도 소리 들리는 섬까지 걸어보세요
- 곽재구 시집 《꽃으로 엮은 방패》 (2021)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 류근 "사과꽃" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.05.16 |
|---|---|
| 강동주 "엉뎅이를" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.05.14 |
| 강덕환 "떠도는 섬" (중국어 영어 번역) (1) | 2026.05.10 |
| 홍수연 "가을, 비" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.05.08 |
| 윤제림 "새것" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.05.06 |