半賓
〈勸歸〉
何事仍延宕，勸君乘鶴來。
聖賢今已至，即日白梅開。
（丙午春分後）
반빈
"어서 돌아오세요"
무슨 일로 아직도 우물쭈물 하시나요
두루미를 타고 어서 오세요
맑은 술, 탁한 술 이미 다 왔고
며칠이면 흰 매화도 피겠습니다
(병오년 춘분 지난 후)
H. Rhew
"Come Back Right Away"
What makes you still dawdle?
Let me urge you to come back, riding on a crane.
All kinds of booze, clear and turbid, have now arrived,
And the white plum flowers will bloom any day.
(After vernal equinox, 2026)
'시선(詩選)' 카테고리의 다른 글
| 반빈,"장국량시상의 주제를 보며 공자님을 생각합니다 看蔣國樑詩獎主題想起至聖" (0) | 2026.03.29 |
|---|---|
| 반빈,"명이괘를 만났는데 움직이는 효가 없었습니다 遇明夷之八" (0) | 2026.02.27 |
| 반빈,"또 정월 초하루 又初一" (0) | 2026.02.19 |
| 반빈,"조옹의 〈준마도駿馬圖〉에 부쳐" (0) | 2026.02.10 |
| 반빈 "팔랑개비" (중국어 영어 텍스트 첨부) (0) | 2026.02.03 |