李載武（1958- ）
〈春天夜晚〉
老夫妻呀
很久沒吵架了，特地來下夫妻爭吵吧
你說這朵花可愛，我說那朵花漂亮
吵著架走在香噴噴的公園吧
老夫妻呀
春天夜晚裏抖掉日常
回到沒懂事的時節
享受幼稚的語言遊戲吧
老夫妻呀
春天夜晚裏像過去那樣眉來眼去
像離家出走的不良青少年那樣
遊蕩夜街到半夜吧
（半賓譯）
Yi Chae-mu (1958- )
"A Night in Springtime"
Old couples!
Why don't you have a lover's quarrel, for a change.
One may say, this flower is pretty, and the other, that flower is adorable,
Quarreling along, walk in a park full of fresh scent.
Old couples!
In a night in springtime, shake off the daily routine,
Return to the days of mere children,
And enjoy the childish word game.
Old couples!
In a spring night, conversing with eyes as long before,
Just like delinquent youths having drifted away from home,
Loiter on the night street until late at night.
(H. Rhew, tr.)
韓文原文：
이재무 (1958- )
"봄밤"
늙은 부부여,
모처럼 부부 싸움을 하자
이 꽃이 이쁘니, 저 꽃이 이쁘니
다투며 향기 우거진 공원을 걷자
늙은 부부여,
봄밤에는 생활을 벗고
철부지로 돌아가
유치한 말놀이를 즐기자
늙은 부부여,
봄밤에는 옛날처럼 눈도 맞추며
가출한 불량 청소년처럼
밤거리를 늦도록 쏘다녀 보자
- 이재무 시집 《고독의 능력》 (2024)
'한국현대시번역(韓國現代詩翻譯)' 카테고리의 다른 글
| 윤제림 "그 새끼, 말 참 이쁘게 했다" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.04.04 |
|---|---|
| 이상국 "어느 해 봄" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.04.02 |
| 김시라 "오~ 자네 왔능가!" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.03.31 |
| 여연 "나는 무엇입니다" (중국어 영어 번역) (1) | 2026.03.28 |
| 장석주 "춘분" (중국어 영어 번역) (0) | 2026.03.26 |