정현우 "김유정역 - 경배敬杯" (중국어 영어 번역)

鄭賢愚（1957- ）

 

〈金裕貞站 - 敬酒〉

 

愛上了裕貞，我曾住過蒸籠村

時常坐在夜校舊址的櫸樹下

讀著刻在紀績碑的裕貞生平

空口喝燒酒了

 

就因為活著我有時想要感到虔誠

可是我沒錢，沒工作，祖國呀宗教呀都沒有

末班上行列車也早已開走的一個春天晚上

我還渴望過夭折

可是我不是個天才

我能做的只是

向夭折的天才

敬酒而已

那是第五共和國時期的事了

 

               注：金裕貞（1908-1937），韓國現代小說家，曾獻身於農村啓蒙運動，設置夜校〈錦屛義塾〉。首句〈蒸籠村〉是其農村活動地點〈살레마을〉的意譯。因地形取之其名，是當地之方言，指蒸籠。第五共和國是南韓現代歷史中1981-1988的一段，是由政變成立之軍事政權獨裁時期。

（半賓譯）

 

Jung Hyun-woo (1957- )

 

"At Kim Yu-jōng Station: Reverently Proposing a Toast"

 

Having fallen in love with Yu-jōng, I used to live in the Steamer Village.

Sitting under an elm tree on the former site of the night school,

Reading the story of Yu-jōng's life carved on the memorial stele,

I had soju without any food to nibble.

 

There were times when I wished to be pious just about being alive,

But I had no money, no job, no fatherland, no religious faith.

In a spring night when the last uptrain had already departed,

I hoped for a premature death.

But I wasn't a genius,

And all that I could do

Was to propose reverently a toast

To the genius who died prematurely.

That happened during the Fifth Republic.

 

               Notes: Kim Yu-jōng (1908-1937), a modern Korean writer, devoted also to the enlightenment of farmers. He helped establish a night school for poor children.  "Steamer Village" is my translation of Sa-le Ma-ūl, the location of his farmland activities. The Fifth Republic is a period in the history of modern South Korea, 1981-1988, established by a coup d'état, and known for autocratic rule by military generals.

(H. Rhew, tr)

 

韓文原文：

 

정현우 (1957- )

 

"김유정역 - 경배敬杯"

 

유정이 좋아 실레마을에 살았었어

야학이 있던 자리 느티나무 밑에 앉아

기적비에 새겨진 유정의 생애를 읽으며

깡소주를 마시곤 했어

 

산다는 것에 경건해지고 싶을 때도 있었지만

내겐 돈도 직장도 조국도 종교도 없었어

상행선 막차도 끊긴 어느 봄밤엔

요절하고 싶었어

그러나 난 천재가 아니었고

내가 할 수 있는 건

요절한 천재를 위해

경배를 드는 것 뿐이었어

5공화국 시절이었어

 

-     정현우 2026 시화詩畫

圖：鄭賢愚（1957- ）〈金裕貞站 - 敬酒〉