申晸（字寅伯，號汾厓，1628-1687）
〈曉起〉
海日催殘曙，村鷄喔喔鳴。
燈前寫家信，難悉萬重情。
신정 (자는 인백, 호는 분애, 1628-1687)
"새벽에 일어나"
바다 위로 뜨는 해가 남은 새벽빛을 재촉하고
마을의 닭은 꼬끼오~오 웁니다
등불 앞에서 보낼 편지를 쓰려 하니
만 겹의 마음을 자세히 적을 수 없네요
(반빈 역)
Shin Chōng (1628-1687)
"Getting Up at Daybreak"
The sun rising over the sea hastens the lingering light of dawn,
And the roosters in the village cry, cock-a-doodle-doo.
I write by the lamp a letter to send out,
But find it hard to detail the ten-thousand-fold thoughts.
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 신정,"젓대소리를 듣습니다 聞笛" (0) | 2026.02.05 |
|---|---|
| 신정,"왕소군의 한 昭君怨" (0) | 2026.01.31 |
| 신정,"호중의 고찰을 방문해 스님께 드립니다 訪湖中古寺贈僧" (0) | 2026.01.29 |
| 신정,"강가의 새벽 江曉" (0) | 2026.01.26 |
| 신정,"꿈 속에서 짓습니다 夢作" (0) | 2026.01.24 |