李象靖（字景文，號大山，1711-1781）
〈夜雨書懷〉
山雨蕭蕭夜打窓，
秋懷憀慄對殘釭。
流光荏苒成何事，
一片心旌未豎降。
詩人自注：朱子曰：「人只有一箇心，若不降伏得，更做甚麽人。」
이상정 (자는 경문, 호는 대산, 1711-1781)
"밤비 속에 마음에 품은 생각을 씁니다"
산 속 쏴쏴아 내리는 비가
밤새 창문을 두드리고
가을 소름 끼치는 아픔을 품고
스러져가는 등불을 마주합니다
덧없이 흐르는 세월 속에
무슨 일을 이루었는지
한 조각 깃발처럼 흔들리는 마음을
잡아내려 다스리지 못했습니다
시인의 주: 주자가 말했습니다: "사람은 하나의 마음이 있을 뿐인데, 다스려 길들이지 못한다면, 무슨 사람이 되겠다는 것인가."
(반빈 역)
Yi Sang-jōng (1711-1781)
"Writing Thoughts in the Bosom in the Night Rain"
The rain in the mountain pitter-patters
On the window through the night,
And harboring chilling sorrows,
I sit before a flickering lamp.
What have I achieved
In the time that has fleeted away?
My heart fluttered like a piece of banner,
But I have been unable to pull down and straighten it.
Poet's Note: Zhu Xi (1130-1200) said: "A person has just one heart. If he is unable to cultivate it, what sort of a person he can become?"
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 정종로,"사촌인 명로(자는 철경)가 시를 지어 내가 산속 거처에서 나와 촌스럽다고 놀려, 그 운을 따라 내 뜻을 보입니다 從君哲卿明魯詩以嘲我出山居野，次韻示意" (1) | 2025.10.09 |
|---|---|
| 정각,"병중에 새해를 만납니다 病中遇新年" (0) | 2025.10.04 |
| 이상정,"대비암에 올라 운을 불러 깊을 심深자를 얻었습니다 上大悲庵，呼韻得深字" (0) | 2025.09.29 |
| 정각,"책을 읽으며 스스로를 위해 슬퍼합니다 看書自悼" (1) | 2025.09.24 |
| 정각,"새 거처 新居" (1) | 2025.09.22 |