박미산 "파랑과 노랑" (중국어 영어 번역)

朴渼山（1954- ）

 

〈藍與黃〉

 

下雨了

我躺著用指尖讀我的腹部

感到有點兒不自在，似乎摸得到什麼

搖擺的感情撥拉著全身在旮旮旯旯兒打滾

雖然棉被鬆軟軟得蠻舒服

雖然吸入呼出的氣都有節奏

 

昨晚吃什麼了呢    定期體檢都做了嗎，正要起床有什麼碳黑色的忽地經過眼前，我拿出血壓計，血壓降下很多了    再量一次    還是一樣    我一直希望要死得乾淨，為了避免像母親那樣患失智症我未曾放下書，像作功課般每天去運動，我看到朋友的丈夫了，看到朴燦詩人了，肚子越來越腫起來了

 

我踹開通宿輾轉的棉被就起床

開電鍋開始煮飯就出去運動

還沒有熟的銀杏

不知昨晚怎麼了

在地上滾來滾去

以為地上的日子是什麼了不起的

開著青眼的那些銀杏

 

藍與黃之間之差

黃與藍之間之差

 

          注：朴燦（1948-2007），韓國現代詩人。

（半賓譯）

 

Pak Mi-san (1954- )

 

"Blue and Yellow"

 

It rains.

Lying down, I read my abdomen with my fingertips.

With an uneasy sense, I may be touching something.

Shaken feelings prowl about every corner of my body.

Though the blanket is fresh and fluffy, quite comfortable,

Though my breathing, in and out, is rhythmical.

 

What did I eat last night?   Did I do regular checkups, As I am about to get up, something pitch-black flashes by before my eyes, I pull out the blood pressure monitor, my blood pressure is very low.   I get another reading.   Same result.   I really wanted to die a clean death, I have never put down books in order not to get dementia like my mother, I have done physical exercise everyday as if I were doing homework, I see a friend's husband, I see Pak Ch'an, the poet, My belly is getting swollen more and more.

 

I kick away the blanket I tossed and turned all night and get up.

I turn on the rice cooker and go out for a workout.

Gingko nuts, not yet fully matured,

I wonder what happened last night,

Are rolling around on the ground.

The gingko nuts with their adoring eyes wide open,

Perhaps thinking that life on the ground is tremendously notable,

 

The difference between blue and yellow.

The difference between yellow and blue.

 

               Note: Pak Ch'an (1948-2007), a modern Korean poet.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

박미산 (1954- )

 

"파랑과 노랑"

 

비가 온다

누워서 손끝으로 복부를 읽는다

거북한 느낌, 무언가가 잡힌다

흔들리는 감정이 몸 구석구석을 헤집고 돌아다닌다

이불은 보송보송하고 안락한데

들숨과 날숨도 리드미컬한데

 

어젯밤에 뭘 먹었지   정기검진은 했나, 일어나는데 시커먼 무언가가 눈앞에서 휙 지나간다, 혈압계를 끄집어낸다, 혈압이 뚝 떨어져 있다   또 재본다   똑같다   깨끗하게 죽고 싶었는데, 어머니처럼 치매에 걸리지 않으려고 책을 손에서 뗀 적이 없는데, 숙제처럼 매일 운동하러 다녔는데, 친구 남편이 보인다, 박찬 시인이 보인다, 배가 더욱더 불러온다

 

밤새워 뒤척이던 이불을 박차고 일어난다

밥을 안치고 운동하러 나선다

미처 다 자라지 못한 은행알

간밤에 무슨 일이 있었는지

땅바닥에 뒹굴뒹굴 구르고 있다

땅 위 삶이 대단한 줄 알고

파랗게 눈을 뜨고 있는 저 은행알

 

파랑과 노랑 차이

노랑과 파랑 차이

 

-     박미산 시집 《태양의 혀》(2014, 2022)