鄭墧（字仲喬，號進菴，1799-1879）
〈偶吟〉
船往山如動，雲歸月似馳。
人心日應物，物去心何之。
정각 (자는 중교, 호는 진암, 1799-1879)
"어쩌다 읊습니다"
배가 가니 산이 움직이는 것 같고
구름이 돌아가니 달이 달리는 듯합니다
사람의 마음은 매일 사물과 어울리는데
사물이 사라지면 마음은 어디로 갈까요
(반빈 역)
Chōng Kak (1799-1879)
"Fortuitously Chanted"
The boat goes, and the mountain looks moving;
The clouds return, and the moon seems dashing.
My heart responds to things day by day.
Where would my heart go, if things go away?
(H. Rhew, tr.)
'한국 한시선(韓國漢詩選)' 카테고리의 다른 글
| 정각,"책을 읽으며 스스로를 위해 슬퍼합니다 看書自悼" (1) | 2025.09.24 |
|---|---|
| 정각,"새 거처 新居" (1) | 2025.09.22 |
| 정각,"돌담에 핀 국화를 보며 見石壁有菊" (0) | 2025.09.17 |
| 유심춘,"구름 그림자로 달이 보이지 않습니다 雲陰不見月" (0) | 2025.09.15 |
| 유심춘,"채미정에서 엎드려 삼가 서애선조님의 운을 따라 절구 두 수를 짓습니다 採薇亭，伏次西厓先祖韻二絕" (0) | 2025.09.13 |