半賓
〈在波濤里海濱尋石送無那齋〉
人稀地僻無珍寶，
幾竭才情能有詩。
但願尋求奇小石，
君房鎮紙或宜資。
（乙巳立秋後數日）
반빈
"파도리 바닷가에서 무나재에 보낼 돌을 찾습니다"
사람도 별로 없고 땅도 외져서
귀한 보물은 찾아도 없습니다
나 또한 재주도 정서도 메말랐으니
시를 쓸 수가 있겠나요
그냥 묘하게 생긴 작은 돌을
구해 얻고 싶을 따름입니다
그대의 방에서 서진으로 쓰기에는
혹시 적당할 수 있을까 해서요
(을사년 입추 며칠 후)
H. Rhew
"Looking for Pebbles at the Wave Village (P'ado-ri) Beach to Send to No-Alternative Studio"
In this secluded place, with few people,
There's nothing precious.
My talents and senses, too, have mostly drained,
And can there still be poems?
I just want to scout around for
Some odd-shaped pebbles,
Wondering if they might make
Suitable paperweights in your studio.
(A few days after the Onset of Autumn, 2025)
'시선(詩選)' 카테고리의 다른 글
| 반빈,"칠석 七夕" (1) | 2025.08.28 |
|---|---|
| 반빈,"오래 만나지 못했다는 무나재의 노래 운자 다섯을 따라 次無那齋詠久別五韻" (1) | 2025.08.21 |
| 반빈,"디저트 메뉴에 술이 있어요 甜點單含酒" (0) | 2025.06.24 |
| 반빈,"노란 매실 詠黃梅" (0) | 2025.06.17 |
| 반빈,"송나라 휘종의 '계곡과 산의 가을 색 溪山秋色圖' 그림에 부쳐" (0) | 2025.06.10 |