김신윤, "영령사에서 고조기의 운을 따라 永寧寺次高按部韻"

金莘尹（十二世紀）

 

〈永寧寺次高按部韻〉

 

信宿永寧寺，一如行脚僧。

晝吟憐影淨，夜坐覺神凝。

身世風中絮，忠誠日下燈。

天門萬重險，何術可飛昇。

 

김신윤 (고려 중기, 12세기)

 

"영령사에서 고조기의 운을 따라"

 

영령사에서 이틀 밤을 묵으니

아예 행각승 꼴입니다

 

낮에 시를 읊을 때는 그림자조차 깨끗해 사랑스럽고

밤에 좌선을 하니 정신이 집중된다고 느낍니다

 

세상 속 이 몸은 바람 앞의 버들개지이고

진정한 충성은 해 아래의 등불입니다

 

하늘로 가는 문에는 만 겹 위험이 도사리고 있는데

무슨 재주로 날아오를 수 있을까요

(반빈 역)

 

Kim Shin-yun (12th Century)

 

"At Yōng-nyōng Monastery, Following the Rhyming of Ko Cho-gi's Poem"

 

Staying at Yōng-nyōng Monastery for two nights,

I feel just like a wandering monk.

 

Chanting poems by day, my shadow grows pure;

Sitting in meditation at night, my spirit concentrates.

 

This worldly body is a catkin in the wind;

My loyal heart is a lamp under the sun.

 

The heavenly gate is barred by ten thousand perils—

How will I take wing and soar up?

(H. Rhew, tr.)

圖：行腳禪僧（取自網絡）