반빈,"또 정월 초하루 又初一"

半賓

 

〈又初一〉

 

萬里飄浮曾慶節，

思歸無奈入膏肓。

今憂混沌逢初一，

家在遠天誰醉狂。

（丙午初一）

 

반빈

 

"또 정월 초하루"

 

만 리 밖으로 떠돌면서

      언제 명절을 즐거워했나요

돌아갈 생각은 뾰족한 수가 없어

      마음 속에 깊숙이 들어앉았습니다

이번에는 혼란스러움을 걱정하며

      초하루를 맞이하는데

집은 머나먼 하늘가에 있으니

      누가 취하고 누가 미친 것인지요

(반빈)

 

H. Rhew

 

"Again, the First Day of a Year"

 

Being adrift thousands of miles away from home,

        Have I ever celebrated festivities?

The longing to return, with no particular remedies,

        Has sunk deep into my heart.

This time I run into the first day of a year,

        Being concerned about chaos.

My home is far off in the remote sky.

        Who is sloshed and who is mad?

(First Day of the Lunar Year, 2026)

圖：粉彩鍾馗醉酒像（康熙年間）（故宮博物院藏）