임춘, "이담지에게 드립니다 贈李湛之"

林椿（字耆之，號西河，1149？-1182？）

 

〈贈李湛之〉

 

去國同流落，今朝復入關。

天敎雙劒合，亂後幾珠還。

歲月粘衰鬢，風霜改舊顔。

平生交分合，猶喜更追攀。

 

               注：合字重。頷聯用〈雙劍化龍〉及〈合浦珠還〉二事。據《晉書·張華傳》，張華與雷換於豫章豐城掘得干將、莫邪雙劍，二人分持，張華死後一劍失傳，雷換之子雷華所持之另一劍，墜於水中，化為雙龍。《後漢書·孟嘗傳》載，合浦沿海產珠蚌，郡民採珠，以易米食，貪官使民採珠，珠忽徙去，海中無珠，餓死者盈路，孟嘗行化，珠方復還。

 

임춘 (자는 기지, 호는 서하, 1149?-1182?)

 

"이담지에게 드립니다"

 

나라를 떠나 정처 없이 함께 떠돌다

오늘 아침 다시 변경을 들어섭니다

 

보검 한 쌍을 하늘이 모이도록 했지만

진주구슬은 흩어진 다음 얼마나 돌아왔는지요

 

지나간 세월이 센 귀밑머리에 붙었고

겪은 풍상은 옛 얼굴을 바꿨습니다

 

우리는 평생 잘 왕래하며 친교를 나누었는데

이제 또 서로를 따르게 되니 더욱 기쁩니다

 

           주: 둘째 연은 헤어짐과 다시 만남에 관한 두 개의 전고를 사용합니다. 《진서·장화전》에 전하는 "쌍검화룡"은 장화와 뇌환이 예장의 풍성이라는 곳에서 보검 두 자루를 찾아 나누어 지녔는데, 장화가 죽고 난 후 한 자루가 없어졌습니다. 뇌환의 아들 뇌화가 나머지 한 자루를 지나고 물가를 지나갈 때, 보검이 스스로 물에 빠진 후 두 마리의 용으로 변했다는 이야기입니다. 《후한서·맹상전》에 전하는 "합포주환"은 합포 부근의 바다에서 구슬을 품은 조개가 생산되어 사람들이 구슬을 채취해 쌀과 바꾸어 생계를 유지했는데, 탐관오리들이 주민들에게 채취하도록 한 후 가져가 구슬이 더 이상은 없어졌고, 많은 사람들이 굶어 죽었는데, 맹상이 선정을 베푼 후 구슬이 비로소 돌아왔다는 이야기입니다.

(반빈 역)

 

Yim Ch'un (1149?-1182?)

 

"Presented to Yi Tam-ji"

 

Having left our homeland to wander far away,

We enter again the border pass together this morning.

 

The treasured paired swords are reunited by Heaven;

How many scattered precious pearls return to us at last?

 

The years and months we passed are marked on our frosted temples;

The wind and frost we weathered have changed our aging faces.

 

A lifetime of friendship we shared through it all—

I am overjoyed again that we journey onward together.

 

               Notes: The second couplet employs two allusions. The first comes from the "Biography of Zhang Hua" in the Jinshu, the History of the Jin Dynasty. It is a story of two treasured swords, obtained by Zhang Hua and Lei Huan. They kept one of the two swords, one of which was lost when Zhang Hua died. When Lei Hua, Lei Huan's son, passed by the water, carrying the sword, it dropped by itself into the water, and the paired swords were transformed into dragons. The second is recorded in the "Biography of Lord Meng Chang" in the Hou Hanshu, the History of Later Han. The sea by Hepu was known for producing pearl oysters. People collected pearls and traded them with food. Corrupted officials made people collect more pearls, and the pearls moved away from the sea, and many people starved to death. Only after Lord Meng Chang ruled wisely, the precious pearls returned.

(H. Rhew, tr.)

圖：〈御製祕藏詮變相〉（高麗中期）