김극기, "금나라에 사신으로 가는 길에 토끼섬 진령관을 지나며 使金過兎兒島鎭寧館"

金克己（號老峰，生卒年不詳）

 

〈使金過兎兒島鎭寧館〉

 

前途餘幾里，晚色漸微茫。

天外北風黑，地中西日黃。

婦人能走馬，童子解騎羊。

一曲梅花落，聲聲斷客膓。

 

               注：兔兒島位於鴨綠江與遼東之間，有外交使節之旅舍，稱作鎮寧館。

 

김극기 (호는 노봉, 생몰년미상)

 

"금나라에 사신으로 가는 길에 토끼섬 진령관을 지나며"

 

앞으로 갈 길이 얼마나 남았나요

저녁 빛이 점점 어둑어둑해 집니다

 

하늘 밖이 북쪽에서 부는 바람으로 시커멓고

땅 위는 서편으로 지는 해로 누렇습니다

 

여인네들도 말을 달릴 수 있고

어린 아이들도 양을 타는 걸 깨친 곳

 

"떨어지는 매화꽃" 노래가

한 마디 한 마디 이 나그네의 애를 끊습니다

 

           주: 토끼섬(兔兒島)은 압록강과 요동의 중간에 위치해 있었고, 외교사절이 머무는 진령관이라 부르는 기숙시설이 있었습니다.

(반빈 역)

 

Kim Kūk-ki (Date uncertain)

 

"Passing 'Pressured to Peace Lodge' in Rabbit Island on the Way to Jin as a Diplomatic Envoy"

 

How long a way is left for us to go?

The evening light grows gradually dim.

 

The northerly wind turns skies above pitch-black;

The sun setting west colors lands below in dark brown.

 

Out here, women can ride horses;

And kids learn to mount on lambs.

 

A tune of "Falling Plum Blossoms"

Wrenches this traveler's heart, note after note.

 

               Note: Rabbit Island was located between the Yalu River and Liaodong.  There was a lodge for diplomatic envoys called "Pressured to Peace."

(H. Rhew, tr.)

圖：李公麟（1049-1106），〈畫麗人行〉（局部）