조영란 "회전목마" (중국어 영어 번역)

曺永蘭

 

〈旋轉木馬〉

 

該在這兒下馬嗎，自問就發現這兒不是

想要停下來，可是音樂綿延不斷

 

我是從什麼時候騎著木馬的

我想想因別無選擇而奔跑的

 

一有上去的

就有下去的

 

手腕鬆開了勁兒就起坡度

丟了韁繩看來永遠起不來

 

因為不知道正往哪兒去而東張西望時

每次都有默默笑著給我搖一搖手的了

 

經過前生

經過命運

 

我明白了全力離去

就是全力接近

 

腳跡也不留地

木馬在奔馳

（半賓譯）

 

Cho Yōng-nan

 

"A Carousel"

 

When I wonder if I shall dismount here, it turns out it isn't here.

I wish to stop, but the music goes on.

 

Whence have I been riding a carousel pony?

I ponder on those that gallop for lacking alternatives.

 

Someone rises up,

Someone goes down.

 

The gradient created soon as I relax my grip.

I might not be able to rise back if I lose the reins.

 

Every time when I look around for not knowing where I am going,

There were waving hands and tacit smile.

 

Passing by the former life,

Wading through the destiny,

 

I learned, going away with all my might

Is approaching back with all my might.

 

Without even leaving footprints,

The carousel pony is running.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

조영란

 

"회전목마"

 

내릴 곳이 여긴가 하면 여기가 아니고

멈추고 싶은데 노래는 끝나지 않고

 

언제부터 나는 목마를 타고 있었을까

어찌할 수 없어서 달리는 것들을 생각하네

 

누군가 올라가면

누군가 내려가고

 

손목에 힘을 빼면 생기는 기울기

고삐를 놓치면 영영 못 일어날 것 같은데

 

어디로 가는지 몰라 두리번거릴 때마다

하얗게 웃으며 손을 흔들어 주었네

 

전생을 지나

운명을 지나

 

전력을 다해 멀어지는 일이

전력을 다해 다가가는 것임을 알았네

 

발자국도 남기지 않고

목마는 달리네

 

-       조영란 시집 《당신을 필사해도 되겠습니까》 (2021)