반빈, "병오년 중추절 丙午中秋"

半賓

 

〈丙午中秋〉

 

節日吟詩多勉強，

篇篇遊子僅懷鄉。

如今舉世傾哀泣，

能得心思賞月光。

 

반빈

 

"병오년 중추절"

 

명절 때의 시는

      대부분 마지못해 읊습니다

한 편 한 편 떠돌이 신세의

      고향 생각 뿐이지요

지금은 온 세상이

      슬픈 울음을 쏟아내고 있는데

달빛 즐길 생각을

      할 수 있겠습니까

 

H. Rhew

 

"Autumn Full Moon Festival in 2026"

 

Verses for festive days

        Are chanted mostly with reluctance.

Every poem conveys nothing

        But a wanderer's longing for home.

While the whole world

        Weeps in bitter grief now,

How can I find the heart

        To delight in the moonlight?

圖：〈沙場滿月〉（AI生成之畫）