반빈, "가을비 秋雨"

半賓

 

〈秋雨〉

 

烈日狂沙裏，秋聲天外尋。

果將陪雨至，始洗我身心。

（丙午立秋）

 

반빈

 

"가을비"

 

타는 듯한 태양, 미친 듯한 사막—

가을의 소리를 하늘 밖에서 찾습니다

과연 이제 곧 비와 함께 이르러서

내 몸과 마음을 씻어주기 시작할까요

(병오년 입추에)

 

H. Rhew

 

"Autumn Rain"

 

Under the burning sun on the maddening desert—

I search for autumn's sound beyond the sky.

Will it at last arrive with rain

And start to cleanse my body and mind?

(Onset of Autumn, 2026)