이속,"뱃놀이 舟遊"

李涑（號寒泉，碧珍人，生卒年待查）

 

〈舟遊〉

 

耽勝江湖遠，扁舟宛在流。

醉來憑棹臥，錯認鏡中遊。

 

이속 (호는 한천, 벽진 사람, 생몰년미상)

 

"뱃놀이"

 

멋진 곳을 즐겨 강으로 호수로 멀리멀리

구비구비 조각배 타고 흘러 다닙니다

거나하게 취해 노에 기대어 누우면

거울 속에서 노니는 것으로 잘못 알겠습니다

(반빈 역)

 

Yi Sok (Early 17th-century)

 

"Enjoying Boating"

 

Enthralled by beautiful places, to rivers and lakes faraway,

My small boat meanders with the flow of water.

Feeling tipsy, I lean on the oar to lie down,

And slip into thinking, I am drifting in pleasure on a mirror.

(H. Rhew, tr.)

圖：沈師正（字頤叔，號玄齋、墨禪，1707-1769），〈船遊圖〉（國立中央博物館藏）