허향숙 "비의 비상" (중국어 영어 번역)

許香淑（1965- ）

 

〈雨的飛翔〉

 

雨的飛翔在降下

在降下

讓花綻放

 

屈折與變速的時間

 

由女人而妻子，

再而媽媽，再而死者的母親，

再而詩人

興奮、喜悅、歎息、悲哀，

與懷戀的時間

 

跌倒的記憶

多於翱翔的記憶

 

落下破碎後才綻放的

一瞬之花

 

如洞察者

雨往下，一直往下飛翔

（半賓譯）

 

Hō Hyang-suk (1965- )

 

"The Soaring of The Rain"

 

The rain soars by falling down,

By falling down

To let flowers bloom.

 

Times of inflection, and of shifting tides—

 

From a woman to a wife,

To a mom, to a mother of the lost,

And to a poet.

Times of elation, joy, lamentation, sorrow,

And of longing.

 

Memories of falling down

Outnumber those of flying up.

 

A flower of an instant,

Blooming only after falling and breaking into pieces.

 

Like the ones who see clearly,

The rain soars downward, downward.

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

허향숙 （1965- ）

 

"비의 비상"

 

비의 비상은 떨어짐이다

떨어져

꽃을 피우는 일이다

 

변곡과 변속의 시간들

 

여인에서 아내로,

엄마로, 망자의 어미로,

시인으로

설렘과 기쁨과 한탄과 설움과

그리움의 시간들

 

날아오른 기억보다

엎어진 기억이 더 많은

 

떨어져 깨지고 나서야 피는

순간의 꽃

 

비는 견자見者처럼

아래로 아래로 비상한다

 

-     허향숙 시집 《오랜 미래에서 너를 만나고》(2024)