홍주세,"덕연에서 고기잡이 구경을 하고, 친구 시의 운을 따라 씁니다 德淵觀打魚，次友人韻"

洪柱世（字叔鎮，號靜虛堂，1612-1661）

 

〈德淵觀打魚，次友人韻〉

 

偶乘春興出江郊，

扣枻中流意自豪。

水鳥飛飛迷渚島，

漁村隱隱露林梢。

樽盈綠酒傳杯數，

盤貯銀鱗下箸勞。

却悔久爲城市客，

明朝準擬此團茅。

 

홍주세 (자는 숙진, 호는 정허당, 1612-1661)

 

"덕연에서 고기잡이 구경을 하고, 친구 시의 운을 따라 씁니다"

 

마침 봄기운에 흥이 나서

      강 흐르는 교외로 나와

물줄기 가운데까지 노를 저어 가니

      마음이 절로 뿌듯합니다

 

물새들 훠얼훠얼 날아

      물가 작은 섬으로 사라졌고;

어부들의 마을 보일 듯 말 듯

      수풀 나무가지 끝을 드러내는 듯합니다

 

술통 가득 맛나는 술

      몇 잔을 돌리는지 세고

상을 채운 은빛 비늘로

      젓가락질이 바쁩니다

 

오랜 시간 도시의 나그네로

      살아온 것이 후회스러워

내일 아침에는 반드시

      둥그런 초가지붕을 이어야 하겠습니다

(반빈 역)

 

Hong Chu-se (1612-1661)

 

"Having Looked at Catching Fish, I Follow the Rhyming of a Friend's Poem to Write This"

 

It so happens that I am stirred up by spring,

        And I come out to the suburb where a river flows.

Rowing out to the middle of the river,

        I feel so uplifted.

 

Waterbirds flutter away

        And disappear into islets;

The fishing village flickers

        Like showing the tips of branches in the woods.

 

With the keg filled with good wine,

        We count how many drinks we offer to each other;

The silver-scaled cover the table,

        And we're busy lifting chopsticks.

 

I regret that I lived so long

        As a sojourner in cities,

I shall, tomorrow morning,

        Build a hut roofed round with thatch.

(H. Rhew, tr.)

圖：蔣嵩（號三松，約1465-1521）《秋溪放艇圖》（局部）