류시화 "잠깐 멈췄다 가야 해" (중국어 영어 번역)

柳時和 （1958 - ）

 

〈我得逗留一會兒再走〉

 

「我得逗留一會兒再走。

明天不一定有這朵花。」

 

有人如此寫下給我寄來了。

我回答了：

 

「我得逗留一會兒再走。

這朵花前不一定有明天。」

（半賓譯）

 

Shiva Ryu (1958- )

 

"I Shall Linger a While Before I Go"

 

'I shall linger a while before I go.

This flower may not be here tomorrow.'

 

Someone jotted down as this and sent it to me.

I replied.

 

'I shall linger a while before I go.

Tomorrow may not be here before this flower.'

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

류시화 (1958- )

 

"잠깐 멈췄다 가야 해"

 

'잠깐 멈췄다 가야 해.

내일은 이 꽃이 없을지도 모르거든.'

 

누군가가 이렇게 적어서 보냈다

내가 답했다

 

'잠깐 멈췄다 가야 해.

내일은 이 꽃 앞에 없을지도 모르거든."

 

-     류시화 시집 《꽃샘바람에 흔들린다면 너는 꽃》 (2022)