擧世皆醒我獨醉

박남준 "이름 부르는 일" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Thu, 9 Apr 2026 02:43:10 +0900

朴南準（1957- ）

〈呼喚名字一事〉

我想起那個人的臉

傍晚的草茉莉香打開房門湧進來

我試試呼喚那個人的名字

門外立刻就是寂寞江山

就靜靜呼喚的名字

沒想到也能讓我的胸懷這麼熱這麼疼

（半賓譯）

Pak Nam-jun (1957- )

“Calling Out a Name"

I am reminded of the face of the person.

The scent of four-o'clock in early evening opens up the door and sweeps in.

I call out the name of the person,

And the outside of the door are immediately the rivers and mountains of desolation.

Just the name called out quietly,

It's never occurred to me, could make my bosom so hot, so painful.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

박남준 （1957- ）

"이름 부르는 일"

그 사람 얼굴을 떠올리네

초저녁 분꽃 향내가 문을 열고 밀려오네

그 사람 이름을 불러보네

문밖은 이내 적막강산

가만히 불러보는 이름만으로도

이렇게 가슴이 뜨겁고 아플 수가 있다니

- 박남준 시집 《적막》 (2005)

김정희,"낮잠 午睡" 세 수의 첫째

반빈(半賓) — Wed, 8 Apr 2026 02:19:24 +0900

金正喜（字元春，號秋史，1786-1856）

〈午睡〉三首之一

一枕輕安趁晩凉，

眼中靈境妙圓光。

誰知夢覺元無二，

蝴蝶來時日正長。

김정희 (자는 원춘, 호는 추사, 1786-1856)

"낮잠" 세 수의 첫째

느지막이 시원해

잠시 편안하게 베개 베고 누웠습니다

눈 속에는 영험한 경지

둥근 빛이 묘합니다

꿈과 생시가 본래 다르지 않은 것을

누가 알았겠습니까

나비가 날아든 때는

해가 하늘 한가운데 뜬 긴 낮입니다

(반빈 역)

Kim Chōng-hūi (1786-1856)

"A Daytime Nap" First of Three Poems

I lie down awhile on a pillow

As it cools down late in the day.

In my eyes is the state of spirit

With an exquisite ring of light.

Who would have known

That dream and reality are not separate?

When the butterfly comes, it is a long day

With the sun in the middle of the sky.

(H. Rhew, tr.)

이재무 "봄밤" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Tue, 7 Apr 2026 02:17:08 +0900

李載武（1958- ）

〈春天夜晚〉

老夫妻呀

很久沒吵架了，特地來下夫妻爭吵吧

你說這朵花可愛，我說那朵花漂亮

吵著架走在香噴噴的公園吧

老夫妻呀

春天夜晚裏抖掉日常

回到沒懂事的時節

享受幼稚的語言遊戲吧

老夫妻呀

春天夜晚裏像過去那樣眉來眼去

像離家出走的不良青少年那樣

遊蕩夜街到半夜吧

（半賓譯）

Yi Chae-mu (1958- )

"A Night in Springtime"

Old couples!

Why don't you have a lover's quarrel, for a change.

One may say, this flower is pretty, and the other, that flower is adorable,

Quarreling along, walk in a park full of fresh scent.

Old couples!

In a night in springtime, shake off the daily routine,

Return to the days of mere children,

And enjoy the childish word game.

Old couples!

In a spring night, conversing with eyes as long before,

Just like delinquent youths having drifted away from home,

Loiter on the night street until late at night.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

이재무 (1958- )

"봄밤"

늙은 부부여,

모처럼 부부 싸움을 하자

이 꽃이 이쁘니, 저 꽃이 이쁘니

다투며 향기 우거진 공원을 걷자

늙은 부부여,

봄밤에는 생활을 벗고

철부지로 돌아가

유치한 말놀이를 즐기자

늙은 부부여,

봄밤에는 옛날처럼 눈도 맞추며

가출한 불량 청소년처럼

밤거리를 늦도록 쏘다녀 보자

- 이재무 시집 《고독의 능력》 (2024)

김정희,"뜨락의 풀 庭草"

반빈(半賓) — Mon, 6 Apr 2026 08:39:59 +0900

金正喜（字元春，號秋史，1786-1856）

〈庭草〉

一一屐痕昨見經，

蒙茸旋復被階庭。

機鋒最有春風巧，

纔抹紅過又點靑。

注：〈機鋒〉，佛家語。說破禪理，言辭不落迹象而鋒芒銳利。蘇軾〈金山妙高臺〉：「機鋒不可觸，千偈如飜水。」

김정희 (자는 원춘, 호는 추사, 1786-1856)

"뜨락의 풀"

한 걸음 한 걸음 나막신 발자국은

어제 지나간 자취인데

어느새 다시 무성하게 웃자라

뜨락 계단을 덮었습니다

참선 설법 가운데

봄바람이 제일 묘하다 하더니

방금까지 붉은 색을 칠했는데

또 파란 색이 찍혔습니다

주: 세째 행의 기봉機鋒은 불가의 용어로 날카롭지만 흔적을 남기지 않으며 참선의 이치를 설파하는 언어를 말합니다.

(반빈 역)

Kim Chōng-hūi (1786-1856)

"Grass in the Courtyard"

Every trace of clogs

Shows a passing yesterday,

But in no time, it has grown back so lush,

That it covers the stone steps in the courtyard.

Of all the sermons of Chan meditation,

The vernal breeze is the most exquisite.

The red has just been daubed,

And now the green is dotted again.

Note: Jifeng 機鋒 in Line #3 is a term in Buddhism. It refers to sharp but traceless uses of language that elucidate meditation.

(H. Rhew, tr.)

반빈,"어서 돌아오세요 勸歸"

반빈(半賓) — Sat, 4 Apr 2026 23:58:21 +0900

半賓

〈勸歸〉

何事仍延宕，勸君乘鶴來。

聖賢今已至，即日白梅開。

（丙午春分後）

반빈

"어서 돌아오세요"

무슨 일로 아직도 우물쭈물 하시나요

두루미를 타고 어서 오세요

맑은 술, 탁한 술 이미 다 왔고

며칠이면 흰 매화도 피겠습니다

(병오년 춘분 지난 후)

H. Rhew

"Come Back Right Away"

What makes you still dawdle?

Let me urge you to come back, riding on a crane.

All kinds of booze, clear and turbid, have now arrived,

And the white plum flowers will bloom any day.

(After vernal equinox, 2026)

윤제림 "그 새끼, 말 참 이쁘게 했다" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Sat, 4 Apr 2026 04:52:20 +0900

尹堤林（1960- ）

〈那他媽的，話說得太漂亮了〉

軍士學校在以櫻花聞名的海港城市裏

操場邊緣是海

是四方都是櫻樹的櫻樹世界

不過花季還遙遠

以尋花的心態

我們在海風裏、塵土裏

爬了爬，爬到星星升上時了

「諸位候補軍士的膝蓋上臂肘上

櫻花開了，今天的訓練才結束啦

來，去迎接春天吧

向滄海

匍匐前進！」

嚴冬酷寒裏也能讓花開的人

軍士學校教官金中士

那他媽的⋯⋯話

說得

太

漂亮了

（半賓譯）

Yun Che-rim (1960- )

"That Scumbag Really Had a Way with Words"

The training school for noncoms was in a port city known for cherry blossoms.

Beyond the margins of the training field was the sea.

Cherry trees were everywhere in all directions,

But the flowers were still far away.

In the mindset of searching for flowers,

We crawled in the wind from the sea, in the dust from dirt,

On and on, until stars rose.

"Dear cadets, when cherry flowers bloom on your knees and elbows,

Training for the day will be over.

Let's go, go welcome springtime.

Toward the blue sea……

Crawl forward!"

Sarge Kim, an instructor at the noncoms training school,

Who could make flowers bloom even in the middle of a severe winter,

That scumbag…… really

Had

A way with

Words.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

윤제림 (1960- )

"그 새끼, 말 참 이쁘게 했다"

벚꽃으로 유명한 항구도시에 하사관학교가 있었다

연병장 끝은 바다,

사방이 온통 벚나무 천지였으나

꽃은 아직 멀리 있었다

꽃을 찾는 마음으로

우리는 해풍과 흙먼지 속을

별이 뜨도록 기었다

"귀관들 무릎과 팔꿈치에

벚꽃이 피면, 오늘 훈련 끝이다

자, 봄 마중 가자

푸른 바다를 향해.......

포복 앞으로!"

한겨울에도 꽃을 피우던 사람

하사관학교 교관 김중사,

그 새끼....... 말

참

이쁘게

했다

- 윤제림 시집 『스물다섯살을 반성함』 (2026)

（圖取自網絡）

김정희,"소나기가 내리다 그치다 하여 시름하며 시 지을 운자를 고릅니다 驟雨旋止，憫坐拈韻"

반빈(半賓) — Fri, 3 Apr 2026 02:00:36 +0900

金正喜（字元春，號秋史，1786-1856）

〈驟雨旋止，憫坐拈韻〉

暘雨朝來在轉頭，

黝然庭宇忽深幽。

山光水色皆新得，

萬壑千峰想急流。

竟日不休猶未足，

薄雲將散耐暫留。

希文憂樂先存念，

閒漫溪亭訪瀑遊。

注：七句〈希文〉，即范仲淹（字希文，989-1052），用〈岳陽樓記〉：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」之意。

김정희 (자는 원춘, 호는 추사, 1786-1856)

"소나기가 내리다 그치다 하여 시름하며 시 지을 운자를 고릅니다"

아침 내내 비가 오다가 그치고

그친 비 다시 오기를 거듭하더니

어둑어둑하던 뜨락과 집안이

갑자기 캄캄했습니다

산 빛과 물 색이

이제 모두 새로워져

만 계곡 천 봉우리 사이로

급히 흐르려 합니다

종일 쉬지 않아도

흡족하지 않은 듯합니다

엷은 구름 결국 흩어지겠지만

잠시 더 머물 수 있는지

근심과 기쁨에 대한 범중엄의 생각을

먼저 마음에 담고

한가로이 시냇가 정자로 걷고

폭포에 들러 노닙니다

주: 일곱째 행의 희문은 송나라 범중엄(范仲淹, 자는 희문, 989-1052)입니다. 그는 "악양루기"에서 "천하가 걱정하기에 앞서 먼저 걱정하고, 천하가 즐거워한 후에 즐거워한다"고 말했습니다.

(반빈 역)

Kim Chōng-hūi (1786-1856)

"A Sudden Shower Ceased Again, and I Choose a Rhyming to Compose a Poem."

All through the morning,

Rain and shine alternated,

And the dim light in the courtyard and the house

Suddenly turned dark.

Completely refreshed are

The light in the mountains and the colors of the water,

Wanting to flow swiftly

Through ten-thousand valleys and a thousand peaks.

Having run a whole day without rest,

Yet remaining not fully satisfied;

Thin clouds are about to disperse,

But I wonder if they could hang around a bit longer.

The thoughts of Fan Zhongyan on worries and pleasures

Are kept in my mind as the first and the foremost,

And I saunter to the pavilion by the brook

And to a cascade for a leisurely visit.

Note: The seventh line alludes to the phrase, "Worries I shall have before the world does; Pleasures I shall take only after the world does," which Fan Zhongyan (989-1052) said in his "Writing Yueyang Pavilion."

(H. Rhew, tr.)

圖：白雪石（1915-2011）〈千峰競秀萬壑爭流〉（2003）

이상국 "어느 해 봄" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Thu, 2 Apr 2026 02:30:42 +0900

李相國（1946- ）

〈有一年春天〉

有一年春天

我坐火車

像河水似地奔走

原來是要在沃川下車的，不料坐到永同了

是花開時節，我看著流在窗外的麥田

和在小工廠的後院打籃球的青年們而發生的事了

可是雖說沃川的差事沒辦成，我什麼時候會到永同呢，再者即使再過一大段在金泉左右才下車了，那也不是什麼了不得的事吧

有一年春天

我坐火車

若漂泊的過客般行走

不料被莎莎潺潺說話的南區竹林

和江上吹來、橫掃原野的疾風迷住

本來要去沃川，卻到了永同才下車了

可是除了火車和我以外，是誰也不知道的

（半賓譯）

Yi Sang-guk (1946- )

"In Spring of a Year"

In spring of a year,

I boarded a train,

Rushed forward like a river,

Only to miss Ok-ch'ōn where I was scheduled to get off, and ended up going to Yōng-dong.

It so happened in the flower-blooming season that I was lost in the barley field flowing outside the windows

And in the boys playing basketball in the backyard of a small factory.

The chores I was supposed to do in Ok-ch'ōn may have been left undone, but when else would I get to go to Yōng-dong, and, as a matter of fact, even if I got off in a place as far down as Kim-ch'ōn, could that be a big deal to speak of?

In spring of a year,

I took a train,

Traveled like a wayfarer, and before I knew,

I was enchanted by the hubbub of bamboo forest in the southern region

And by the wind from the river swishing through the fields,

And got off at Yōng-dong, though I was supposed to go to Ok-ch'ōn,

But except for the train and myself, there was no one else who knew that.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

이상국 (1946- )

"어느 해 봄"

어느 해 봄

제가 기차를 타고

강물처럼 달리다가 그만

옥천에서 내린다는 게 영동까지 갔습니다

꽃 피는 시절, 창밖으로 흐르는 보리밭과

조그만 공장 뒷마당에서 농구 하는 청년들을 보다가 그랬습니다

그러나 옥천에서 볼일을 놓친다 한들 제가 언제 영동을 가겠으며 설혹 좀더 지나 김천쯤에서 내린들 그게 무슨 대수이겠습니까

어느 해 봄

제가 기차를 타고

나그네처럼 가다가 그만

남도의 수런거리는 대숲과

들판을 내달리는 강바람에 홀려

옥천을 간다는 게 영동에서 내렸지만

기차와 나 말고는 아무도 그걸 아는 이가 없었습니다

- 이상국 시집 《나는 용서도 없이 살았다》 (2025)

（AI生成之圖畫）

김정희,"봄날 春日"

반빈(半賓) — Wed, 1 Apr 2026 07:48:28 +0900

金正喜（字元春，號秋史，1786-1856）

〈春日〉

翰墨情緣重，彌深竹柏眞。

梅花銅坑雪，杯酒玉山春。

明月千金夜，靑眸萬里人。

篆烟曾結就，槎屐不迷津。

注：蘇州鄧尉山銅坑，為賞梅勝地。明·王世貞有〈銅坑看梅花作〉。

김정희 (자는 원춘, 호는 추사, 1786-1856)

"봄날"

글과 글씨는 마음과 인연이 소중합니다

깊으면 대나무와 전나무처럼 참되지요

매화 꽃잎은 구리광산에 내리는 눈이라지요

술 한 잔이면 옥산에 봄이 옵니다

밝은 달이 천금 같은 밤

푸른 눈동자가 만 리 밖 이 사람을 보고 있겠지요

향 연기가 전서 글씨처럼 얽히기도 했지만

뗏목 같은 나막신을 신어 나루터를 잃지 않을 겁니다

주: 세째 행의 구리광산은 중국 소주의 등위산에 있는 광산을 이야기합니다. 그 곳은 매화가 많이 피어 꽃잎이 떨어지는 모습이 눈이 내리는 듯하다고 합니다.

(반빈 역)

Kim Chōng-hūi (1786-1856)

"A Day in Springtime"

Writing and brushwork prize highly the heart and the affinity,

The depth shows the truthfulness of bamboos and firs.

Plum flower petals are snowflakes at the copper mine;

With a cup of wine, springtime comes to the jade mountain.

The bright moon is worth a thousand piece of gold tonight;

The blue eyes must be watching me ten-thousand miles away.

The incense smoke could curl like seal script,

But wearing clogs like a raft, I won't lose my way to the ford.

Note: The copper mine in the third line seems to refer to the one in Dengwei Mountain in Suzhou, China. The area is also known for plum blossoms, and falling petals often resemble snowflakes in the winter.

(H. Rhew, tr.)

김시라 "오~ 자네 왔능가!" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Tue, 31 Mar 2026 02:26:38 +0900

金詩羅（本名金千童，1945-2001）

〈喲！你來了〉

喲！你來了，你這無情傢伙

你說

是清風吹來的，還是乘玄鶴來的

你就磨墨吧，我去沏點兒慈雨茶

注：1966年作。詩人為著名藝人，所作《行乞打令，豐把》有上演數千場之紀錄。有趣的是，韓國有不少用這首詩的題目為字號的飯館及茶館。

（半賓譯）

Kim Shi-ra (1945-2001)

"My, You Came!"

My! You came, you heartless fellow!

Tell me,

Were you blown in by a pure breeze, or did you ride on a dark crane?

Why don't you just prepare ink? I will go brew some "sweet rain" tea.

Note: Written in 1966. The poet is a renowned artist, playwright, and poet. His "Beggar's Song, Pumba" has a record of being staged thousands of times. It is interesting to note that the title of this poem is used as the name of many restaurants and cafes.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

김시라 (본명 김천동, 1945-2001)

"오~ 자네 왔능가!"

오~ 자네 왔능가

이 무정한 사람아

그래

청풍清風에 날려 왔나

현학玄鶴을 타고 왔나

자네는 먹墨이나 갈게

나는 자우차慈雨茶나 끓임세

주: 1966년 작품입니다. 시인이 쓴 연극 "품바"는 공전의 흥행기록을 세운 잘 알려진 작품입니다. 이 시의 제목이 많은 식당의 옥호으로 쓰인다는 사실도 이채롭습니다.

- 김시라 방언시집 《오~ 자네 왔능가!》 (1999)