擧世皆醒我獨醉

유하 "구름의 운명" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Fri, 29 May 2026 14:03:21 +0900

庾河（1963- ）

〈雲彩的命運〉

搖著青麥田，風颳過去了

如風般摸不著的愛搖了我過去了

由於過去的風不留下路，傷口總是

照到米諾魚眼的午後最後的光芒

像那短暫的猶豫的在那裏

枸橘花白白破綻整個世界

活著是每瞬間多麼恍惚的沒落呢

肉身與虛空合作一體的雲彩

如果愛沒搖動我的青色

我像被外皮包住的大麥穀粒似地

畢竟無法明白雲彩的命運吧

（半賓譯）

Yu Ha (1963- )

"The Fate of Clouds"

Shaking the blue barley field, the wind passed by.

A love, untouchable like the wind, passed by, having shaken me.

The wind that passed by does not leave a path, so the wound is always

Something like a brief faltering

Of the last sunbeams in the afternoon reflected in the eyes of minnows,

Where hardy orange flowers burst the whole world into white.

How enchanting a downfall is to live in every moment?

Clouds in which the flesh and the empty sky is one body—

If love did not shake my blue color,

I would not have realized to the end the fate of clouds

Like barley grains wrapped in husks.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

유하 (1963- )

"구름의 운명"

푸른 보리밭을 뒤흔들며 바람이 지나갔다

바람처럼 만져지지 않는 사랑이 나를 흔들고 지나갔다

지나간 바람은 길을 만들지 않으므로 상처는 늘

송사리 눈에 비친 오후의 마지막 햇살

그 짧은 머뭇거림 같은 것이었다 그 속에서

탱자나무꽃은 온통 세상을 하얗게 터뜨리고

산다는 것은 매순간 얼마나 황홀한 몰락인가

육체와 허공이 한 몸인 구름,

사랑이 내 푸른빛을 흔들지 않았다면

난 껍데기에 싸인 보리 알갱이처럼

끝내 구름의 운명을 알지 못했으리라

- 유하 시집 《세상의 모든 저녁》(2007)

（AI圖畫）

최치원,"봄날 새벽 우연히 씁니다 春曉偶書"

반빈(半賓) — Thu, 28 May 2026 06:49:36 +0900

崔致遠（號孤雲，857-915）

〈春曉偶書〉

叵耐東流水不回，

只催詩景惱人來。

含情朝雨細復細，

弄豔好花開未開。

亂世風光無主者，

浮生名利轉悠哉。

思量可恨劉伶婦，

強勸夫郎疎酒盃。

注：尾聯用劉伶事。劉伶竹林七賢之一。其嗜酒之逸話甚多。例如，其妻勸戒酒，劉伶對曰：「吾不能自禁，惟當祝鬼神自誓耳，便可具酒肉。」酒至自誓曰：「天生劉伶，以酒為名，一飲一斛，五斗解酲，婦兒之言，慎不可聽。」《晉書·劉伶傳》

최치원 (호는 고운, 857 – 915)

"봄날 새벽 우연히 씁니다"

동쪽으로 흐른 물이 돌아오지 않는 건

참으로 참아 견디기 어렵습니다

시를 지을만한 경치를 서둘러 보내 버려

사람을 애타게 합니다

정이 담긴 아침 비가

부슬부슬 또 부슬부슬 내렸는데

요염한 예쁜 꽃은

피어났나요 아직 피지 않았나요

어지러운 세상의 풍광에

주인이 없으니

떠돌이로 살면서 명예나 이익에는

느긋하게 되었습니다

생각해 보면 류링의 처는

참 미웠지요

억지로 낭군에게

술을 좀 작작 마시라 했다니까요

주: 마지막 연은 류링 (劉伶, 221전후 – 300 전후)의 이야기를 씁니다. 류링은 죽림칠현의 하나로, 술을 좋아해 많은 일화를 남겼습니다. 예를 들어, 그의 아내가 술을 끊으라고 강권하자, 류링이 대답하기를, "내가 스스로 끊을 수가 없으니 반드시 귀신의 축복을 받으며 선서를 해야 합니다." 제단이 마련되자 선서하여 이르기를, "하늘이 류링을 낳아 술로 명성을 얻으라 했으니, 한 번 마시면 한 섬, 다섯 말의 술로 속을 풉니다. 아낙과 아이들의 이야기는 따르지 않도록 조심해야 합니다." 선서가 끝나고 제사상의 술과 안주로 대취한 류링의 모습은 쉽게 상상할 수 있겠습니다. (《진서·유영전》)

(반빈 역)

Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)

"Writing Fortuitously at Daybreak in Springtime"

Unbearable is the water flowing eastward

And never coming back,

The scenes worthy of a poem are scurried away,

Making me so anxious.

The morning rain, harboring love,

Was gently drizzling on and on;

Flowers of sensual charm,

Are they abloom or not yet?

Beautiful scenery in a chaotic time

Is without a fixed master;

Fame and fortune in a floating life,

I have become indifferent.

Come to think of it,

Liu Ling's wife was really repugnant,

When she tried to force his man

To stay away from drinking.

Note: The last couplet alludes to the story of Liu Ling (c. 221- c. 300), one of the "Seven Sages of the Bamboo Grove. There are many episodes of his love of drinking. For instance, being forcefully exhorted by his wife to abstain from drinking, he replied by saying, "I won't be able to control it just by my own volition. The only way is to be blessed by spirits and ghosts as I take an oath. You may get wine and meaty food ready for a sacrifice." When the wine was ready, he took an oath: "Heaven brought me to life, to earn my name by drinking. So, I drink ten bottles, and five more for remedying hangover. Words of women and kids, as shall be careful not to follow. See the "Biography of Liu Ling," in the History of the Jin Dynasty.

(H. Rhew, tr.)

圖：唐·孫位《高逸圖》（劉伶部分）

圖：趙孟頫書製作中〈劉伶酒德頌〉（故宮博物院藏）

김주대 "아버지 그 어린 것이" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Wed, 27 May 2026 09:47:16 +0900

金周大（1965- ）

〈父親那年輕小子〉

眉頭皺紋深

脖子曬紅的先父

做我的長輩一直做到仙逝

那以後只有我的年齡增加

我也做到了人父

過了很長時間後想到先父的年齡

他一輩子的歲數竟比現在的我還小

那個什麼也不知道，年輕不懂事的小子

多麼辛苦了呢

在那懵懂無知的年齡，到底怎麼已經組建家庭

事奉著子女，想念著故鄉，就那樣過了一生呢

作為活得更長的人生前輩

我想起先父，就覺得那年輕小子真可憐極了。

（半賓譯）

Kim Chu-dae (1965- )

"My Father, That Young Man"

My late father, with deep wrinkles between the brows,

And a red, sunburnt neck,

Was always older than me, until he passed.

From then on, only I grew older,

And I became a father, too.

Thinking of my late father's age after all these years,

I realize that he lived his whole life younger than I am now.

Just a clueless young man—

How hard it must have been.

What did he know at that young age to build a family,

To serve his kids, and to long for his hometown all his life?

I, as someone senior to him by living much longer,

Look back at my late father, and ache for that young man.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

김주대 (1965- )

"아버지 그 어린 것이"

미간에 굵은 주름이 있고

목이 벌건 아버지는

늘 나보다 나이가 많은 어른이었다가 죽었다

그 후로 나만 나이가 들어

아버지가 되었고

죽은 아버지 나이를 한참 지나 생각하니

아버지는 평생 지금의 나보다 어렸던 사람

아무것도 모르는 철부지 젊은 것

얼마나 힘들었을까

그 나이에 뭘 안다고 가정을 이루어

자식을 섬기고 고향을 그리워하며 살았을까

인생 더 산 선배로서 생각하니

죽은 아버지 그 어린 것이 짠하다

- 김주대 시집 『모든 흔들리는 눈망울 위에』 (2026)

최치원,"운봉사에 부쳐 題雲峰寺"

반빈(半賓) — Tue, 26 May 2026 08:56:24 +0900

崔致遠（號孤雲，857-915）

〈題雲峰寺〉

捫葛上雲峰，平看世界空。

千山分掌上，萬事豁胷中。

塔影日邊雪，松聲天半風。

烟霞應笑我，回步入塵籠。

최치원 (호는 고운, 857 – 915)

"운봉사에 부쳐"

칡넝쿨을 움켜잡으며 구름 낀 봉우리를 오르니

눈 앞으로 보이는 세상은 텅 비어 있습니다

천 개의 산이 손바닥 위처럼 나뉘어 지고

만 가지 일이 가슴 속에서 탁 트입니다

탑 그림자가 태양 언저리 눈에 비치고

소나무 소리는 하늘 한 가운데 있는 바람입니다

안개 낀 노을이 나를 비웃을 겁니다

발걸음을 돌려 새장 속 풍진세상으로 들어갈 거냐고

(반빈 역)

Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)

"Inscribing on the Cloud Peak Temple"

Having climbed the clouded peak, hanging onto arrowroot vines,

I see before me an empty world.

A thousand mountains are clear like on the palms;

Ten thousand worries scatter from my bosom.

The shadow of a pagoda is cast on the snow by the sun;

The sound through pine trees is the wind in the middle of the sky.

The misty evening glow must be laughing at me,

Asking if I would turn around and return to the cage called dusty world.

(H. Rhew, tr.)

고철 "사람아 사람아" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Mon, 25 May 2026 05:17:39 +0900

高哲（1962- ）

〈人啊人啊〉

蚱蜢也不跳躍的這個冬天裏

蝮蛇收回蛇毒的這個冬天裏

葉子落盡的樹下黑熊作夢的這個冬天裏

螳螂藏身的這個冬天裏

活著人

足足懷著孤寂的山下大狗掩飾著感情旺旺吼叫的這個冬天裏

用冰冷舌頭走在雪田的

狍啊獐啊也稍作停息的這個冬天裏

活著人

地震海嘯轟轟響的這個冬天裏

拔眼中刺的

像手榴彈似的這個冬天裏

撲通撲通肚子餓的這個冬天裏

猶殺親父的新聞似的這個冬天裏

若飛走的候鳥留下的空巢般的這個冬天裏

活著人

哲學裏也沒有的這個冬天

如創世紀的這個冬天

人啊，人，這個冬天

（半賓譯）

Ko Ch'ōl (1962- )

"Humans, Humans"

In this winter where even grasshoppers do not hop,

In this winter when pit vipers have pulled back the venom,

In this winter in which black bears dream under the trees which lost all the leaves,

In this winter from which mantes have hidden away,

Humans live.

In this winter when big dogs under the mountains harbor their loneliness, suppress the feelings, and howl,

In this winter in which water deer and roe deer try to get their breath back,

Humans live.

In this winter when earthquakes and tidal waves clatter,

In this winter which is like a hand grenade

That plucks an eyesore,

In this winter of crushing hunger,

In this winter like the news of killing the father,

In this winder that resembles an empty nest of a migrating bird,

Humans live.

This winter which is not even in philosophy,

This winter like the Book of Genesis,

Humans! Humans! This winter.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

고철 (1962- )

"사람아 사람아"

메뚜기도 뛰지 않는 이 겨울

살모사가 독을 거둔 이 겨울

이파리 떨어진 나무 밑에서 검은 곰이 꿈을 꾸는 이 겨울

사마귀가 숨어버린 이 겨울

사람이 산다

홀라당 외로움을 품은 산 밑의 큰 개가 감정을 숨기고 웡웡 우는 이 겨울

차가운 혓바닥으로 눈밭을 걸어가는

고라니 노루 숨 고르는 이 겨울

사람이 산다

지진 해일 덜커덕거리는 이 겨울

눈엣가시 잡아 뽑는

수류탄 같은 이 겨울

와장창 배가 고픈 이 겨울

친아버지를 죽였다는 뉴스 같은 이 겨울

철새 날아간 빈집 같은 이 겨울

사람이 산다

철학에도 없는 이 겨울

창세기 같은 이 겨울

사람아 사람아 이 겨울

- 고철 시집, 《극단적 흰빛》(2024)

(AI生成之畫）

복효근 "어느 연민의 시간" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Sun, 24 May 2026 02:26:39 +0900

卜孝根（1962- ）

〈某一個憐憫時分〉

我的車被紅燈擋住暫停

那前窗玻璃的雨刷上

無畏無懼地

坐下一隻紅尾蜻蜓

輕輕搖著全都只有眼睛的頭

探視著車裏

似乎在問你那麼急地去哪兒

風涼

天清

這傢伙都沒有立即飛走的徵兆

想要熄掉引擎

讓蜻蜓坐會兒再離開的

這憐憫與哀戀的短暫時分

在不許後進的這條路上

紅綠燈變換了

聽後面的車放的喇叭聲

這傢伙上無路的路

無障無礙婆娑起舞似地飛走

我再踩上油門踏板

（半賓譯）

Pok Hyo-gūn (1962- )

"A Certain Time of Compassion"

My car is stopped by the red light

And on the windshield wiper

A redtail dragonfly perches

With no trace of fear.

Tilting back and forth the head, which is all eyes,

It peers inside the car

As though asking where I am rushing off to.

Cool wind,

Clear sky—

And this fella shows no sign of readily flying away.

In this time of compassion and sorrowful love,

When I wish to turn off the engine, even just for a brief moment

For the dragonfly to sit a while before leaving,

On this street where I am not allowed to back up,

The traffic sign shifts,

And at the sound of horn blowing from the car behind me,

This fella takes the pathless path

And flies away as if whirling up to dance,

With no hindrance, no impediment.

I step on the gas pedal again.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

복효근 (1962- )

"어느 연민의 시간"

빨간 신호등에 걸려

멈춰선 내 차 앞 유리창닦개에

겁도 없이

고추잠자리 한 마리 앉는다

온통 눈뿐인 머리를 갸웃거리며

차 안을 들여다보며

너 어딜 그렇게 급히 가느냐 묻는 것 같다

바람은 차고

하늘은 맑다

놈은 쉬이 날아갈 기색도 없이

잠자리가 앉았다 떠날 틈만큼만이라도

엔진을 잠시 꺼놓고 싶은

이 연민과 애련의 시간,

후진이 허락되지 않은 이 길에서

다시 신호등은 바뀌고

뒤 차 빵빵거리는 소리에

놈은 길 없는 길을

무장무애 춤추듯 날아가는데

나는 또 가속페달에 발을 얹는다

- 복효근 시집 《목련꽃 브라자》(2005)

（圖為AI所生成）

최치원,"바다에 두둥실 떠서 泛海"

반빈(半賓) — Sat, 23 May 2026 08:22:22 +0900

崔致遠（號孤雲，857-915）

〈泛海〉

掛席浮滄海，長風萬里通。

乘槎思漢使，採藥憶秦童。

日月無何外，乾坤太極中。

蓬萊看咫尺，吾且訪仙翁。

注：頷聯用二事。出句用漢武帝令張騫使大夏，乘槎尋河源，經月見一女織，又見其丈夫牽牛銀河事。（《天中記》卷二）對句用秦始皇令徐福帶童男童女數千採長生不老藥事。（《史記·秦始皇本紀與淮南衡山列傳》）

최치원 (호는 고운, 857 – 915)

"바다에 두둥실 떠서"

돛을 달고 푸른 바다에 뜨니

멀리서 부는 거센 바람이 만리를 통합니다

뗏목을 탄 한나라 사신을 생각하고

약초를 캔 진나라의 아이들을 기억합니다

해와 달은 텅 빈 세상 밖에 있고

하늘과 땅은 끝 바깥의 끝까지를 아우릅니다

봉래산이 가까이에 보이니

나도 신선노인을 찾아보아야 하겠습니다

주: 둘째연은 두 개의 고사를 사용합니다. 첫째는 한나라 무제의 명으로 장건이 황하의 근원을 찾으러 대하에 사신으로 간 이야기를 사용합니다. 뗏목으로 몇 달을 가서 베를 짜는 직녀를 만나고, 소를 몰아 은하수로 가 물을 먹이는 직녀의 남편을 만났다고 합니다. (《천중기》제2권) 둘째는 진시황의 서복에 명하여 어린 남녀 아이들 수 천 명을 데리고 불로장생약을 캐러 갔다는 이야기입니다. (《사기·진시황본기와 회남형산열전》)

(반빈 역)

Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)

"Floating on the Sea"

Floating on the vast blue sea, with the sail hoisted,

Strong wind from afar connects me to ten-thousand miles away.

I think of the Han envoy on a rafter;

I recall the kids of Qin collecting longevity herbs.

The sun and moon are outside of the empty world;

The heaven and earth reach the ends beyond the ends.

The Penglai Mountain looks nearby.

I might as well pay a visit to old celestials.

Notes: Second couplet uses two allusions. The opening line alludes to the story of Zhang Qian, whom Emperor Wu of Han sent as an envoy to Daxia, reportedly to search the wellspring of the Yellow River. After months of travel on a raft, he encountered the Weaving Maid and her husband who was herding cows by the shore of the Silvery River. The second is the story of Xu Fu who traveled with thousands of young kids to search for longevity herbs to carry out the command of the First Emperor.

(H. Rhew, tr.)

圖：張騫拜別皇帝（莫高窟第323窟）（初唐）

정호승 "구두 닦는 소년" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Fri, 22 May 2026 06:53:26 +0900

鄭浩承（1950- ）

〈擦鞋少年〉

擦著皮鞋，他擦擦星星。

摘下破曉時分的星星，裝滿擦鞋箱

為了一人一個均勻地分給

失去了星星的人

他擦著皮鞋，擦擦星星。

整天孤單單坐在路邊

也收拾裝進人們腳下被踩踏

打滾的昨晚的流星

也拿來裝進藏在天上的白日星星。

這個世界所有的星光都拿在一手

像母親每天早上擦鏡子般

擦擦讓我擦鞋的人的生命。

肩起裝滿著晚間星星的擦鞋箱

走在冬天夜晚的小巷子裏

人們一個個抱著星星回去

跟著聚集在腳跡的星風聲

只有像乾樹葉般的手滾過去。

（半賓譯）

Chung Ho-seung (1950- )

"A Shoeshine Boy"

Shining shoes, he shines stars.

Having filled the shoeshine box with the stars he plucked at daybreak,

To give away to those who lost their stars

One for everyone evenly,

He shines stars, as he shines shoes.

Sitting alone all day long on the street,

He picks up and puts away the shooting stars of last night

Trampled on under the feet and rolling about,

And pulls out and puts away stars of the daylight hiding in the sky as well.

Pulling together all the starlight of the world by the hand,

As his mother shines the mirror every morning,

He shines the lives of those who ask him to shine their shoes.

Carrying on his shoulder the shoeshine box filled with evening stars

To walk in an alley in a winter night,

People return one by one hugging a star,

Following the sound of starred wind collecting in the traces of the feet,

Only the hands like fallen leaves roll away.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

정호승 (1950- )

"구두 닦는 소년"

구두를 닦으며 별을 닦는다.

구두통에 새벽별 가득 따 담고

별을 잃은 사람들에게

하나씩 골고루 나눠주기 위해

구두를 닦으며 별을 닦는다.

하루내 길바닥에 홀로 앉아서

사람들 발 아래 짓밟혀 나뒹구는

지난밤 별똥별도 주워서 담고

하늘 숨은 낮별도 꺼내 담는다.

이 세상 별빛 한 손에 모아

어머니 아침마다 거울을 닦듯

구두 닦는 사람들 목숨 닦는다.

저녁별 가득 든 구두통 메고

겨울밤 골목길 걸어서 가면

사람들은 하나씩 별을 안고 돌아가고

발자국에 고이는 별바람 소리 따라

가랑잎 같은 손만 굴러서 간다.

- 정호승 시집《슬픔이 기쁨에게》(2014, 개정2판)

그림/ 이수억 (1918-1990) 〈구두닦이 소년〉 (대백갤러리 소장)

최치원,"재곡난야에 홀로 사시는 스님께 드립니다 贈梓谷蘭若獨居僧"

반빈(半賓) — Thu, 21 May 2026 03:18:15 +0900

崔致遠（號孤雲，857-915）

〈贈梓谷蘭若獨居僧〉

除聽松風耳不喧，

結茅深倚白雲根。

世人知路翻應恨，

石上莓苔汚屐痕。

注：梓谷蘭若可能是位於唐長安終南山。孤雲留學長安時，有給蘭若修行之僧侶贈詩之風，杜牧（約803-852）〈贈終南蘭若僧〉比較有名。孤雲留下了數首這類作品。

최치원 (호는 고운, 857 – 915)

"재곡난야에 홀로 사시는 스님께 드립니다"

솔바람 소리 듣는 것 외에

귓가 소란스러울 일 없는 곳에

초가를 얽어 흰 구름의 뿌리에

깊숙이 기대셨습니다

세상 사람들이 오는 길을 알게 될까

오히려 조바심 하시지요

돌 위 이끼가

나막신 흔적으로 더럽혀질 테니까요

주: 재곡난야는 당나라 장안의 종남산에 있었던 것으로 추정합니다. 최치원이 장안에 유학할 당시 산속 난야에서 수행하는 스님에게 시를 써 드리는 일이 유행이었습니다. 그중 두목(杜牧, 803?-852)의 "종남난야의 스님께 드린다" 가 잘 알려져 있습니다. 고운도 이런 종류의 작품을 여러 수 남겼습니다.

(반빈 역)

Ch'oe Ch'i-wōn (857 – 915)

"Presented to a Monk Living Alone at the Catalpa Valley Temple"

Where no noise other than the breeze

Through pine branches reaches your ears,

You put up a thatched hut

And lean deeply on the root of white clouds.

You would certainly resent

If people in the world learn the way to come here,

For the moss on rocks

Could be stained by the traces of their clogs.

Note: Zigu Lanre (梓谷蘭若), translated here as the Catalpa Valley Temple, seems to have been in the Zhongnan Mountain near Chang'an, the capital of the Tang Dynasty. Presenting a poem to a monk in such an isolated temple was fashionable when the poet studied in Chang'an. A poem by Du Mu (803?-852), "Presented to a Monk in Zhongnan Temple," was well known. The poet left several poems in this genre.

(H. Rhew, tr.)

圖：AI生成之梓谷蘭若意境

유승도 "작은 고독" (중국어 영어 번역)

반빈(半賓) — Wed, 20 May 2026 00:26:00 +0900

劉承道（1960- ）

〈細微孤獨〉

老婆不在家的今天

從樹枝上落下樹葉

啪嗒，傳來樹葉碰上草葉再掉到地面的聲音

世界為何如此寂靜呢

從遙遠處傳來的雞鳴聲響在山與山之間

靜靜地，靜靜地活著吧

（半賓譯）

Yu Sūng-do (1960- )

"A Little Loneliness"

Today when my wife is away from home,

A tree leaf drops from a tree branch.

Plop, I hear the sound of the leaf falling to the ground, after hitting a grass leaf.

Why is the world so tranquil?

A faraway cockcrow reverberates amidst mountain peaks.

Let's live quietly, quietly.

(H. Rhew, tr.)

韓文原文：

유승도 (1960- )

"작은 고독"

아내가 집을 비운 날

나뭇가지에서 나뭇잎이 떨어진다

투툭, 풀잎을 치고는 땅에 떨어지는 소리가 들린다

세상이 왜 이리 고요한가

멀리서 닭 우는 소리가 산과 산 사이를 울린다

가만히 가만히 살자

- 유승도 시집 《별 볼 일 없는 데만 가게 된다》 (2026)