"뜨거운 날씨가 밉습니다 憎熱"

半賓

 

〈憎熱〉

 

杲日烘雲我不談，

平生怕熱話頭參。

中庚酷暑涼床上，

語雪言冰無厭婪。

（癸卯中伏）

 

반빈

 

"뜨거운 날씨가 밉습니다"

 

이글거리는 해 후끈거리는 구름을

         이야기하지 않겠습니다

뜨거운 날씨에 대한 두려움을

         평생 화두로 붙들어야 하나요

중복날 된 더위에

         평상에 나가 앉아

눈을 이야기하고 얼음을 말해도

         내 갈망은 채워지지 않습니다

(계묘년 중복에)

 

H. Rhew

 

"Hating Heat"

 

I won't bring up

            The blazing sun and burning clouds.

Shall I hold on to the fear of

            Scorching heat to meditate on?

On the middle dog day of summer,

            Even if I sit out on a flat bench,

And talk about snow and ice,

            My wishes would not be satisfied.

(On the Middle Dog Day of Summer, 2023)