김유근,"그대의 꿈에 화답합니다"

金逌根

 

〈和人夢作〉

 

仙娥新自碧城廽，

手折琪花閬苑栽。

一曲清歌傾四座，

為君滿酌九霞盃。

 

김유근

 

"그대의 꿈에 화답합니다"

 

푸른 안개의 성에서

         막 돌아온 선녀가

 손수 꺾어온 옥나무 기화를

         신선의 뜰에 심었다지요

맑은 노래 한 곡에

         주위 사방이 모두 귀를 기울였는데

그대를 위해 하늘나라 구하술잔을

         가득가득 채웠다 했나요

(반빈 역)

 

Kim Yu-gun

 

"Echoing Your Dream"

 

A celestial lady,

            Just back from the Blue Haze Castle,

Planted in the fairy garden

            A jade tree she brought herself, I hear.

A song of her serene tone,

            Everyone listened to with admiration,

And for you, she filled a heavenly cup

            With alluring wine, you said?

(H. Rhew, tr.)