"세상 꼬락서니가 된 추위 속입니다"

半賓

 

〈世局嚴寒〉

 

連橫爭合縱，世局在嚴寒。

進退知何確，憂愁苦萬端。

（癸卯初夏）

 

반빈

 

"세상 꼬락서니가 된 추위 속입니다"

 

가로로 연결해서 세로로 모인 것과 싸우니

세상 꼬락서니가 된 추위 속입니다

나아가야 할지 물러서야 할지 어찌 확실히 아나요

근심걱정이 만 갈래라 괴롭습니다

(계묘년 초여름)

 

H. Rhew

 

"The World in a Bitter Cold"

 

Uniting crosswise to fight lengthwise allies,

The world is in a bitter cold of winter.

How can we know for sure to advance or to retreat?

Fears and worries painfully split into thousands more.

(Early Summer, 2023)