조지훈 완화삼(玩花衫) (중국어 영어 번역)

趙芝薰

 

〈玩花衫〉

 

            - 給木月

 

寒冷山峰石頭上

天空遙遠

山鳥因而

切切啼叫

 

雲彩流去的

水路七百里

 

遊子長袖上

沾了花瓣

酒熟的江村

燒着晚霞

 

睡了這個夜晚

對面村莊裏花將謝

 

多情多恨

似乎也是病

因此月光下悄悄地

搖搖擺擺地走了

（半賓譯）

 

Cho Chi-hun

 

"A Shirt Dallying with Flower Petals"

 

            -- To Pak Mog-wol

 

Over the rocks on the nippy mountain

The sky is far off

Setting the mountain birds

Into desolate cries

 

Seven hundred li of waterways

Where clouds float down

 

A wanderer's long sleeves

Are tinged with flower petals

In a hamlet by the river where the wine matures

The sun sets in the burning glow

 

When I wake up from this sleep tonight

Flowers will wither in the village across

 

Affections and bitter regrets too

Seem to be a malady

And I quietly go under the moonlight

Rocking and rolling

(H. Rhew, tr.)

 

韓文原文：

 

조지훈(趙芝薰)

 

"완화삼(玩花衫)"

 

            - 목월木月에게

 

차운 산 바위 우에
하늘은 멀어
산새가 구슬피
우름 운다

구름 흘러가는
물길은 칠백리七百里

나그네 긴 소매
꽃잎에 젖어
술 익은 강마을의
저녁 노을이여

이 밤 자면 저 마을에
꽃은 지리라

다정하고 한 많음도
병인양하여
달빛 아래 고요히
흔들리며 가노니......