"봄나들이 칠언절구"

半賓

 

〈春行七絕〉

 

春行不曉向何方，

野草藏花處處香。

雲雀飛翔聞百舌，

心閑腳散喜洋洋。

（癸卯美國情人節）

 

반빈

 

"봄나들이 칠언절구"

 

봄 나들이는

         어느 쪽을 향할지 정할 수 없습니다

들풀에 숨겨진 꽃이

         여기저기에서 향기롭지요

종달새가 날아 오르면

         백 가지 목소리를 들으며

한가로운 마음과 갈팡질팡하는 다리가

         넘치도록 즐겁습니다.

(2023년 발렌타인스 데이에)

 

H. Rhew

 

"A Heptasyllabic Quatrain on Spring Outing"

 

On spring outings,

            I cannot decide which direction to go.

Flowers hidden in wild plants

            Are fragrant everywhere.

When the skylarks soar up,

            I hear hundred voices.

My idyllic heart and clueless legs

            Are pleased with overflowing joys.

(Valentine's Day, 2023)