"봄나들이 오언절구"

半賓

 

〈春行五絕〉

 

待不及東風，

芳菲已始夢。

花時無比樂，

先恐去匆匆。

（癸卯美國情人節）

 

반빈

 

"봄나들이 오언절구"

 

실바람 샛바람을 기다리지 못하고

향긋한 꽃내음을 꿈꿉니다

꽃의 계절은 비할 수 없이 즐겁겠지만

서둘러 떠나버릴 걸 먼저 두려워 합니다

(계묘년 발렌타인스 데이에)

 

H. Rhew

 

"A Pentasyllabic Quatrain on Spring Outing"

 

Being unable to wait for the easterly breeze,

I dream of the sweet floral scents.

The season of flowers is pleasurable beyond comparison,

But I worry first its hurried departure.

(Valentine's Day, 2023)