"임인년 한로에"

半賓

〈壬寅寒露〉

切切雜喑喑，
風聲似拉琴。
懷中思爽朗，
足底露清湛。
季節方秋末，
人生近歲深。
林林情與憾，
攏袖付謳吟。

반빈

"임인년 한로에"

목멘 구슬픔으로 소근거리는
바람이 바이올린 켜는 소리를 닮았습니다

가슴 속엔 생각이 시원스레 트이고
발 아래에는 이슬이 맑고 깨끗합니다

계절은 이제 가을의 마지막에 다다르지만
나는 인생의 깊은 쪽으로 다가갑니다

사랑도 안타까움도 참 많았지요
이제 소매를 걷고 그걸 노래에 담겠습니다

H. Rhew

"On the Cold Dew Day of 2022"

Whispering in a sorrowful sobbing,
The wind resembles the sound of violin.

Thoughts in the bosom open up wide and bright;
Dews under the feet are pure and refreshing.

The season is reaching the end of autumn;
My life nears the deep side of the age.

The abundance of loves and regrets—
I shall roll up my sleeves to put them in poems.