죽서 박씨, "당나라 사람들 시에서 집어 듭니다"

竹西朴氏

 

拈唐人詩

 

綠陰隨處可留人，自適還疑物外身。

啼鳥尋常遲白日，落花怊悵送青春。

風輕雲淡分詩境，几凈牕明絕世塵。

捲却緗簾仍坐久，滿園蝴蝶自相親。

 

죽서 박씨

 

"당나라 사람들 시에서 집어 듭니다"

 

가는 곳마다 푸른 그늘이

   나를 붙들고

스스로 노니니 혹시 이 몸

   물질세계 밖인 건 아닌지 묻게 됩니다

 

지저귀는 새는 길거나 짧거나

   밝은 해를 붙잡고

떨어지는 꽃잎은 슬픈 듯 아픈 듯

   파란 봄을 보냅니다

 

바람은 가볍고 구름은 엷어

   시의 경지를 만들고

책상은 깨끗하고 창이 밝으니

   세상 먼지가 끊겼습니다

 

짙은 노랑 비단 발 걷어 올리고

   오래오래 그대로 앉아 있으니

뜰 가득 나비들

   서로서로를 따라 다닙니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Picking Up from Poems of Tang People"

 

Green shades hold me

   Wherever I go—

Wandering freely, I wonder

   If I am outside of the physical world.

 

Warbling birds, short and long,

   Slow down the sun;

Falling flower petals, sad or pained,

   See off the youthful spring.

 

Wind breezy, clouds thin,

   Doing their share to make a poetic scape;

Desk tidy, window bright,

   Keeping off worldly dust.

 

Having rolled up the tawny silk curtain,

   I sit still a long while,

And watch butterflies

   In a loving chase.

(H. Rhew, tr.)