죽서 박씨, "가슴 속 생각을 씁니다"

竹西朴氏

 

書懷

 

何事流光不暫留，塞鴻一一度江樓。

候虫切切黃花月，落葉蕭蕭白露秋。

病劇還疑吞惡石，心虛况似泛孤舟。

惟餘殘燭應相伴，佳節那堪憶故州。

 

죽서 박씨

 

"가슴 속 생각을 씁니다"

 

무슨 일로 빛처럼 흐르며

   잠시도 머무르지 않는 건가요

멀리 변방에서 온 기러기 하나 또 하나

   강가 누각을 넘어 갑니다

 

철 풀벌레 찌르르찌르르 우는

   노란 국화 피는 달

이파리 우수수우수수 떨어지는

   흰 이슬 맺히는 가을

 

병이 심해져 혹시

   잘못 달인 약을 먹었는지 의심하고

마음이 허전해 마치

   외로운 배를 타고 흔들리는 듯합니다

 

남은 건 스러지는 촛불 뿐이니

   꼭 함께 지내야 하겠지요

좋은 명절에 어찌 차마

   홀로 고향을 기억하나요

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Writing Thoughts in My Heart"

 

Why does it flow like the light

   Without lingering even a short while?

Geese from the faraway frontier, one after one,

   Fly over the tower by the river.

 

Seasonal insects chirp,

   In this month of yellow chrysanthemums;

Falling leaves rustle,

   In this autumn of white dews.

 

My illness gets worse,

   And I wonder whether I took a wrong medicine;

My heart feels void,

   As if drifting on a lone boat.

 

The only thing left, a fading candle,

   Shall be my companion.

How could I alone, in this festive season,

   Endure memories of my home, my home.

(H. Rhew, tr.)