“秋去也, 가을이 갑니다”

半賓

 

秋去也

 

柿樹葉殘氣抑揚，

白霜冰冷碧天長。

悲臨遠路心難靜，

事至身邊意愈忙。

風磬隔牕聲瑟瑟，

秋情裸地視茫茫。

東山月出潔光流，

仍缺友朋互侑觴。

 

반빈

 

"가을이 갑니다"

 

감나무 이파리 스러졌지만

   바람은 여전히 위로 아래로 불고

멀리 푸른 하늘 아래

   흰 서리 얼어 붙었습니다

 

애처로움이 기나긴 길 마주해

   마음을 다스리기 어렵고;

일이 몸 앞에 닥치니

   생각이 더욱 바빠집니다

 

창문 밖 풍경

   그 소리 쓸쓸하고;

벌거벗은 땅 가을 정취

   볼수록 아득합니다

 

동쪽 산에서 달이 떠

   맑은 빛으로 흐르지만

여전히 서로 술잔을 권할

   친구 자리가 비었습니다