죽서 박씨, "받들어 올립니다"

竹西朴氏

 

奉呈

 

莫驚憔悴鏡中顏，心似金籠鎖白鷳。

咫尺還如千里遠，愁看落日掩柴關。

 

죽서 박씨

 

"받들어 올립니다"

 

거울 속 얼굴

   초췌하다고 놀라지 마십시오

마음은 금 새장 속에

   갇힌 흰 꿩 같습니다

 

몇 걸음 밖이면서

   천리길처럼 멀기만 해

지는 해를 시름 속에 보며

   사립문을 닫습니다

(반빈 역)

 

Bak Jukseo

 

"Respectfully Presented"

 

Startled not

   By the pallid face in the mirror.

My heart resembles white pheasant

   Lock in a golden cage.

 

Just a few feet away

   But feeling separated by a thousand miles

I look in sorrow at the setting sun,

   And close the twig gate.

(H. Rhew, tr.)