죽서 박씨, "어쩌다 읊조리는 노래"

竹西朴氏

 

偶吟

 

聽殘幽鳥獨徘徊，深閉重門晝不開。

清似仙居無一事，名區何必在蓬萊。

 

 

죽서 박씨

 

"어쩌다 읊조리는 노래"

 

숨어 지저귀는 새소리 들으며

   홀로 서성입니다

굳게 잠긴 몇 겹의 문은

   낮에도 열리지 않습니다

 

신선 머무는 곳처럼 맑아

   아무런 일도 없어 보이니

이름난 곳이 왜 꼭

   봉래산에만 있겠습니까

(반빈 역)

 

 

Bak Jukseo

 

"Chanting by Chance"

 

Listening to birds, chirping in hiding,

   I wander alone.

Layered gates firmly locked

   Remain closed into the daytime.

 

Pure and clear as immortal's dwellings

   There's not a single disturbance.

How could celebrated places

   Be only in the Mt. Bongnae/Penglai?

(H. Rhew, tr.)