이성선 "산달山月" (중국어 영어 번역)

李聖善（1941-2001）

 

〈山月〉

 

摟著你躺下的夜晚

我未能睡著

 

一個石頭，我抱在懷裏

就化成舍利了

（半賓譯）

 

Yi Sōng-sōn (1941-2001)

 

"The Moon in the Mountain"

 

In the night I lay down, holding you in my arms,

I was unable to fall asleep.

 

Even a stone, when I held it in my bosom,

Turned into holy relics.

(H. Rhew, tr.)

 

​韓文原文：

​

이성선 (1941-2001)

 

"산달山月"

​

당신을 껴안고 누운 밤은

잠이 오지 않았습니다

​

돌 하나를 품어도

사리가 되었습니다

​

-       이성선 시집 《산시 山詩》(1999)

圖：明·戴進（1388-1462）〈月下泊舟圖〉