정영방,"말 위에서 馬上"

鄭榮邦（字慶輔，號石門，1577-1650）

 

〈馬上〉

 

古道無行迹，松陰獨自還。

朔風吹暮雪，暝色入空山。

 

정영방 (자는 경보, 호는 석문, 1577-1650)

 

"말 위에서"

 

옛날 그 길인데 오고 간 흔적이 없고

소나무 그늘 아래 나 홀로 돌아갑니다

된바람이 눈을 몰아오는 저녁

해 저무는 하늘 빛 빈 산으로 들어갑니다

(반빈 역)

 

Chōng Yōng-bang (1577-1650)

 

"On the Horseback"

 

It is the road of bygone days, but without a trace of travels,

And I return alone in the shade of pine trees,

As a northerly gale drives in evening snow,

In the lingering luster of sundown entering the empty mountain.

(H. Rhew, tr.)

圖：明·文徵明（1470-1559）《關山積雪圖》（局部）